Des outils pour compenser les difficultés des Dys
Dans la Déclaration de Qingdao (UNESCO 2015), signée par les ministres de l’Éducation, il est indiqué que « pour atteindre d’ici 2030 l’objectif d’un enseignement de qualité, Inclusif et équitable et d’un apprentissage tout au long de la vie, les technologies numériques – y compris l’apprentissage mobile – doivent être utilisées pour renforcer les systèmes éducatifs, la diffusion des connaissances, l’accès à l’information, à un apprentissage de qualité et efficace, ainsi qu’une prestation de services plus efficace ».
Dans un contexte scolaire inclusif, le numérique peut avoir une place incontournable pour apporter de la compensation et faciliter l’accessibilité aux savoirs pour des publics porteurs de troubles des apprentissages.
– Du matériel adapté
– Des aides techniques
– Des livres adaptés pour les Dys
•••
– Du matériel pédagogique adapté
L’association Occitadys propose une trousse pédagogique contenant des outils matériels et pédagogiques à disposition des enseignants et à destination des enfants à besoins éducatifs spécifiques. Les niveaux concernés seraient du CP au CM2, soit 5 tranches d’âge.
Le livret de la Trousse pédagogique est un véritable guide d’utilisation de ses outils. Il comprend des fiches par types d’outils, qui précisent les objectifs et le public cible, et proposent une ou plusieurs manières d’utiliser chaque objet.
Ce livret gratuit permet à chacun de se familiariser avec l’utilisation des outils de la Trousse pédagogique.
•••
– Des aides techniques
Les outils numériques proposés aux élèves avec des TSLA sont conçus pour compenser une ou plusieurs de leurs fonctions déficitaires. Ainsi, par exemple, la synthèse vocale (ou voix de synthèse), qui est une technologie qui permet de créer du son à partir d’un écrit au format numérique, peut faciliter l’accès à la lecture et à la compréhension pour des publics empêchés de lire ; la dictée vocale (reconnaissance automatique de la parole), peut remplacer un geste graphique coûteux et suppléer aux difficultés orthographiques.
De nombreuses recherches montrent que lorsqu’elles sont adaptées aux besoins des utilisateurs et à leur environnement, les aides techniques, peuvent constituer des outils qui permettent de dépasser ou de compenser certaines difficultés. Grâce à ce matériel informatique, dans certains contextes, les apprenants vont pouvoir montrer leurs compétences et accéder à l’autonomie.
Ces aides compensatoires peuvent être proposées dans les documents du PPS et du PAP
Ex : PAP Collège
Leur utilisation nécessite des apprentissages et de nouvelles compétences pour les élèves. Les ergothérapeutes peuvent être en appui pour l’appropriation des outils informatiques et des logiciels, mais le financement des séances n’est pas pris en charge par la sécurité sociale.
L’APEDYS Midi Pyrénées organise des ateliers de sensibilisation sur les outils numériques pour les Dys, tous les mois, pour ses adhérents (voir notre rubrique actualité).
Des sites et des ressources :
- Des outils informatiques pour les Dys : site réalisé par l’inspection académique de la Haute-Garonne et l’APEDYS Midi Pyrénées.
- Des aides techniques pour la compensation et l’accessibilité des Dys – Acceslab ENSFEA
- Le site OOTATOO
- Mon pédiatre.net
Branciard, L. Continuité pédagogique et accessibilité numérique : une aubaine pour certains apprenants porteurs de troubles des apprentissages ! Blog collaboratif des Lieux d’Education Associés à l’Institut Français de l’Education, 2021
•••
– Des livres adaptés pour les Dys
– Être empêché de lire
Chez les Dys, l’activité de lecture peut être perturbée par un trouble du décodage, soit de la correspondance graphèmes-phonèmes (correspondance du son écrit au son oral) Il s’agit dans ce cas de la dyslexie phonologique, forme la plus fréquente de la dyslexie. La difficulté de lecture peut aussi, être engendrée par les limites de la capacité de traitement visuoperceptive intervenant dans l’acquisition des connaissances orthographiques lexicales, c’est l’hypothèse du déficit de l’empan visuo-attentionnel » (Valdois, Bosse, Tainturier, 2007). Souvent les Dys ne peuvent accéder aux textes qu’au prix d’adaptations personnalisées, basées par exemple sur une mise en forme des documents, ou sur leur sonorisation à l’aide de synthèse vocales ou encore par la lecture de documents par des tiers.
Les éditeurs font souvent appel à des spécialistes des troubles des apprentissages (orthophonistes, psychomotriciens, ergothérapeutes), mais aussi à des ergonomes , des infographistes et des informaticiens pour rendre les ouvrages le plus accessible possible pour les Dys.
Les adaptations portent principalement sur la forme de l’écrit, mais aussi parfois sur une adaptation de la narration.
Par exemple, charte éditoriale de la collection Colibri des Editions Belin
Des ressources
Édition Jeunesse Accessible (EJA)
– Webinaire organisé par Mobidys – février 2021
Laetitia Branciard nous invite à un tour d’horizon des collections de livres accessibles pour les Dys
– 2e nuit des Dys sur le thème du « livre accessible pour les Dys » organisée par la FFDys et Bookin– mai 2021
« Des clés d’écriture pour une lecture accessible »
Christiane Soum, Mélanie Jucla, Maîtres de conférences au département de Sciences du Langage – Université Jean-Jaurès Toulouse et Clara Solier post-doctorante – Université de Poitiers, Caroline Delattre, Directrice d’école élémentaire.
« Dys-sur-dix, une valise pour tous livres accessibles de la bibliothèque départementale » .Aurélie Ravineau-Cloué, bibliothécaire – Référente de réseau Grande Sologne
Les Docu Dys – Editions Fleurus
L’Anthologie « Dyslexies, aujourd’hui et demain »
dirigée par Cécile Péguin, préface Laetitia Branciad, 12 auteurs, aux éditions Arkuiris.
Des histoires de vie, réelles ou fictives, ou récits de science-fiction dans lesquels les Dys sont toujours les héros.
Accessibilité : textes sans justification, une police adaptée pour les Dys.
L’ouvrage est publié au format papier et électronique (2.99 €)
Commandes Format Papier : APEDYS Midi Pyrénées 26 rue du Val d’Aran 31170 Tournefeuille
Chèque : 15 € à l’ordre d’APEDYS Midi Pyrénées (port compris).
•••
Le livre numérique ou livre électronique, « C’est un livre édité et diffusé en version numérique, disponible sous forme de fichier, qui peut être téléchargé et stocké pour être lu soit sur un écran, tel que celui d’un ordinateur personnel, d’une liseuse, d’une tablette tactile, ou encore d’un smartphone, soit sur une plage braille, soit sur un dispositif de lecture de livres audio. » (wikipédia). Contrairement au livre imprimé, pour lequel on ne peut dissocier le texte du papier sur lequel il a été imprimé, le livre numérique a la particularité de distinguer le contenu et le dispositif de lecture : la machine et les logiciels. Il existe plusieurs types de formats numériques édités :
– pdf,
– ePub : le format de ebook le plus répandu. Il est particulièrement bien adapté aux livres numériques. Toutes les liseuses, sauf les « Kindle », le lisent. Il existe également le ePub2 et le ePub3 qui sont des améliorations du format initial. Le format ePub 3, permet notamment une interactivité du texte ainsi que de l’enrichissement audio. Des éditeurs de livres numériques adaptés comme Mobidys, ou Storyplay’r, ont utilisé ces supports en y intégrant certaines fonctionnalités pour créer des manuels enrichis pour les Dys. En effet, ils permettent d’accéder à certaines fonctionnalités pour mettre en valeur l’information (stabilisation, espacement des mots, règle de suivi….
SONDO (Mobidys)
•••
Les livres audios
De nombreux éditeurs proposent des ouvrages pour les enfants et les adultes. Pour les dyslexiques qui n’accèdent pas facilement à la lecture c’est un support indispensable pour accéder à la culture dés la petite enfance. Le choix des voix est très important, certains éditeurs font appel à des acteurs.
Liste des éditeurs francophones
Des associations
proposent des ouvrages numériques ou audios gratuits, téléchargeables, aux formats pdf, epub, MP3…, via leurs sites internet, comme : ebookgratuits, litteratureaudio.com audiocite livrepourtous, biblioboom.com
Éole Médiathèque Valentin Haüy :
une bibliothèque de livres adaptés gratuits, à télécharger (plus de 50 000 titres).
La bibliothèque des donneurs de voix (ADV). Cette association réalise et
gère des enregistrements d’ouvrages littéraires (livres audio et revues) destinés à être
prêtés gratuitement aux personnes empêchées de lire. Elle compte 114 établissements
secondaires dans toute la France, dites Bibliothèques Sonores (BS). (Abonnement annuel 20 €).
apiDV vous propose sa bibliothèque de livres audio DAISY.
La rentrée littéraire en livres audios
Mangomics- Access mangas et les comics : audio et numériques
Les petits Monstres, journal facile à lire, en ligne et téléchargement des PDF (format lire couleur)
– Des livres numériques pour les DYS – L. Branciard, FFDys, 2018
– 2e nuit des Dys sur le thème du « livre accessible pour les Dys » organisée par la FFDys et Bookin– mai 2021
– Thomas Salomon, fondateur de Storyplay’r. Une bibliothèque numérique et audio pour les 3-10 ans avec module d’aide à la lecture pour les enfants dyslexiques ou ayant des difficultés de déchiffrage.
•••
Comment se procurer des ouvrages adaptés quand on est empêché de lire ?
Depuis 2016, la loi LCAP, n° 2016-925 , toute personne empêchée de lire, comme les Dys, peuvent se procurer des ouvrages dans des formats adaptés auprès d’organismes agréés.
Ces organismes à but non lucratif peuvent, accéder aux fichiers numériques des éditeurs pour réaliser des adaptations, dans le cadre de l’exception au droit d’auteur en faveur des personnes handicapées et les communiquer aux personnes concernés pour des usages strictement personnels.
Il existe plus de 200 organismes en France qui bénéficient de l’exception au droit d’auteur en faveur des personnes en situation de handicap pour produire ou communiquer des documents adaptés
– Retrouvez les ici classés par ordre alphabétique, par région et par type d’habilitation
Bases de données :
La BNFA (Bibliothèque Numérique Francophone Accessible) propose de télécharger des livres audio, des livres en gros caractères et en braille numérique pour les personnes empêchées de lire.
Banque de Données de l’Edition Adaptée (BDEA)
En projet : un portail national de l’édition accessible en 2025
Projet qui devrait aboutir d’ici 2025 : service numérique permettant de « simplifier les démarches des personnes handicapées pour repérer et se procurer des livres et d’autres documents accessibles »,
•••
Les partenaires d’APEDYS Midi Pyrénées pour faciliter l’accès au livre et développer la lecture plaisir chez les Dys !
La Médiathèque José Cabanis : pôle l’oeil et la lettre
Organisme agréé dans le cadre de la loi LCAP, n° 2016-925 :
met à votre disposition les livres adaptés (audio, numériques ou adaptation sur papier) dont vous avez besoin.
Conditions : être adhérent à la médiathèque (gratuité jusqu’à l’âge de 18 ans), faire la preuve que vous êtes empêchés de lire (bilan orthophonique, orthoptiste, PAP, PPS ou déclaration sur l’honneur…)
Dispose d’un catalogue de ses collections adaptées accessible sur le site Web de la bibliothèque, onglet « Accessibilité »
L’associatio
n Bookin : organisme agréé dans le cadre de la loi LCAP, n° 2016-925
pour les manuels scolaires et autres ouvrages
Offre gratuite réservée aux adhérents Apedys Midi-Pyrénées (l’association vous fournira un code)
« Pas un élève Dys sans son manuel scolaire en PDF »
accédez au formulaire de demande d’ouvrages. Précisez que vous êtes adhérent Apedys Midi Pyrénées
Comment lire mon manuel en pdf
Access’ Infos : Un site et une revue
Un blog qui présente des textes accessibles, faciles à lire, sur des sujets d’actualité,
pour des personnes apprenant le français ou des personnes ayant des difficultés de lecture.
Mobidys
Offre réservée aux adhérents APEDYS Midi Pyrénées : accès à 2 bibliothèques numériques de 20 ouvrages chacune (lecture sur tablette), voix humaines et adaptations pour les Dys
– Locomini 3- 8 ans
– Locomax 8-12 ans
Témoignage « Des livres pour aider les collégiens Dys »
sur France 3 Midi Pyrénées le 5-2-2021.
La bibliothèque numérique présentée est la bibliothèque SONDO, pour les collégiens proposée par MODIBYS.
Actualité
Samedi 28 janvier 2023 Médiathèque de Nailloux 14 h 30 – 16 h : conférence : des livres adaptés pour les Dys, par Laetitia Branciard, APEDYS Midi Pyrénées